viernes, 26 de abril de 2013

MAIATZA





MAIATZA

Utzi begietara begiratzen.
Nola zauden jakin nahi dut.
Rainer W. Fassbinder
Begira, sartu da maiatza,
Zabaldu du bere betazal urdina portuan.
Erdu, aspaldian ez dut zure berri izan,
Ikarati zabiltza, ito ditugun katakumeak bezala.
Erdu eta egingo dugu berba betiko kontuez,
Atsegin izatearen balioaz,
Zalantzekin moldatu beharraz,
Barruan ditugun zuloak nola bete.
Erdu, sentitu goiza aurpegian,
Goibel gaudenean dena irizten zaigu ospel,
Adoretsu gaudenean, atzera, papurtu egiten da mundua.
Denok gordetzen dugu betiko besteren alde ezkutu bat,
Dela sekretua, dela akatsa, dela keinua.
Erdu eta larrutuko ditugu irabazleak,
Zubitik jauzi egin geure buruaz barre.
Isilik begiratuko diegu portuko garabiei,
Elkarrekin isilik egotea baita
adiskidetasunaren frogarik behinena.
Erdu nirekin, herriz aldatu nahi dut,
Nire gorputz hau albo batera utzi
Eta maskor batean zurekin sartu,
Gure txikitasunarekin, mangolinoak bezala.
Erdu, zure zain nago,
Duela urtebete etendako istorioa jarraituko dugu,
Ibai ondoko urki zuriek uztai bat gehiago ez balute bezala.


MAYO
Déjame mirarte a los ojos.
Quiero saber cómo estás.
Rainer W. Fassbinder
Mira, ha entrado mayo,
Ha extendido su párpado azul sobre el puerto.
Ven, hace tiempo que no sé de ti,
Se te ve tembloroso, como esos gatitos que ahogamos siendo niños.
Ven, y hablaremos de las cosas de siempre,
Del valor que tiene ser amable,
De la necesidad de arreglárselas con las dudas,
De cómo llenar los huecos que tenemos dentro.
Ven, siente en tu rostro la mañana,
Cuando estamos tristes, todo nos parece oscuro;
Cuando estamos fuertes, el mundo se desmigaja.
Cada uno de nosotros guarda algo desconocido de las vidas ajenas,
Sea un secreto, un error o un gesto.
Ven y pondremos verdes a los vencedores,
Saltaremos desde el puente riéndonos de nosotros mismos.
Contemplaremos en silencio las grúas del puerto,
Porque estar juntos en silencio es
La mejor prueba de la amistad.
Vente conmigo, quiero cambiar de país,
Dejar este cuerpo mío a un lado
Y meterme contigo en una concha,
Con nuestra pequeñez, como los bígaros.
Ven, te espero,
Continuaremos la historia interrumpida hace un año,
Como si no tuvieran un círculo más
los abedules blancos de la rivera.



Mayo está acechando. El otro día estuvimos trabajando este poema en clase (en Euskera), y también lo escuchamos en su versión cantada... Un regalo de esta loca primavera.
Poema: Kirmen Uribe  Música: Mikel Urdangarin  Vídeo: Youtube

8 comentarios:

Cecy dijo...

¡Cuanta belleza!
Para mis ojos, para mis oídos, para mi viernes.

Gracias Orillera.

Un besote y buen fin de semana:)

Francisco Espada dijo...

Originalmente mayo venía después de abril, al que le quedan unos días, pero está claro que hoy los tiempos adelantan: es el segundo poema que leo hoy dedicado a mayo, pero ni bilingüe ni tan bello.

Besos.

Ruben dijo...

Pues aunque no entiendo nada, (gracias por la traducción) la canción es muy bonita, y la última parte me gusta mucho.

Edurne dijo...

CECY:
Me alegra que te guste este poema, esta música!

Un besote para vos también!
;)

FRANCISCO:
Mayo. Lo esperamos como agua de... Mayo! Jejejeje!

Abril no se está portando nada bien, así que a ver!
El poema de Kirmen y con la música de Mikel, tal vez le animen a asomar con un poco de calorcito y solecito...

Besos!
;)

RUBÉN:
Pues muy bien que te haya gustado!
A ves no importa entender la letra, si el tono, nos llega...

Besotes!
;)

Asun dijo...

Begira, hau bai gustatzen zaidala! :)

Muxu bat

Edurne dijo...

ASUN:
Baita niri ere!
Baian, Urdangarinen "timbre"a batzutan... hain dardarekua denez...!
Jajajaja!

Muxutxuak!
;)

izara dijo...

Hermoso poema, me he sentido representado en las letras de Kirmen.
"el valor de ser amable" ,
"continuaremos la historia como si..."
Yo intento seguir la mía, que por supuesto es la de mucha mas gente.
Gracias Edurne por formar parte de estas entrañables amistades, que ya no se pueden llamar sólo virtuales.
¡feliz primavera!
Un fuerte abrazo.

Edurne dijo...

IÑAKI:
No te había visto! Y fíjate, te encuentro un año más tarde... PARKATU!

Es cierto, lo qu edices, es todo cierto.
Yo también siento que la conexión es especial.
Feliz primavera, la de este año, al menos...
Muxuak!
;)