lunes, 4 de octubre de 2010

VERSIÓN DE RELLENO


Que Lope me perdone por la osadía, pero hace un tiempo hice un ejercicio de “entresaca” con estos dos famosos sonetos de Lope de Vega. Siete versos él, siete versos yo, socios en la métrica. Indudablemente, la aspirante, sale perdiendo, y el conjunto queda... cojo; pero, era una tentación, un arrebato ante el que no tuve reparo en sucumbir.
Ahí les dejo con los intentos. En negrita los versos originales, los del genio, en “menudita”, los intrusos, o sea, los de una servidora.





SONETO DE REPENTE

Un soneto me manda hacer Violante
nunca soñé llegara tal momento,
catorce versos dicen que es soneto,
rima rimando me veo importante.

Yo pensé que no hallara consonante
pero no quepo de puro contento;
más si me veo en el primer terceto,
saliendo de ésta me veo triunfante.

Por el primer terceto voy entrando,
no piensen que con ánimo maltrecho,
pues fin con este verso le voy dando.

Ya estoy en el segundo, y aún sospecho

que al final llego si no estoy soñando:
contad si son catorce, y está hecho.



DESMAYARSE

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
reírse, caerse, morirse vivo,
llorar, girar como en un tío-vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso.

No hallar fuera del bien, centro y reposo,
presentarse amigo y ser vengativo,
furioso, enamorado y emotivo,
satisfecho, ofendido, receloso.

Huir el rostro al claro desengaño,
esconder el fiel amor bajo llave,
guardar el triste corazón en paño.

Creer que un cielo en un infierno cabe,
y reír cuando nos hicieron daño:
esto es amor. Quien lo probó lo sabe.

Imágenes: De Internet Sonetos: Lope de Vega y Edurne (¡Ay, por Dios, qué vergüenza!)

31 comentarios:

Mar dijo...

Uf!. ¡Qué osada has sido!.

Saludos.

jordim dijo...

Esto sí es un post completo.

♥♥♥ M @ r Y ♥♥♥ dijo...

Que buenoooooo me encanto ¡

El Ser Bohemio dijo...

La verdad cada vez que entro al blog aprendo algo nuevo. Gracias por compartir. beso

http://el-ser-bohemio.blogspot.com/

TORO SALVAJE dijo...

:)

Tu creatividad me fascina.
Eres genial.

Muy bueno Edurne.

Besos.

Francisco Espada dijo...

¡La gloria - dijiste- o los avernos!
¿Quién como tú en el Parnaso,
Edurne, entretejiendo versos
con el Fenix a ritmos alternos?

¡Felicitaciones efusivas!

Nerim dijo...

Cada día me sorprendes mas Edurne. La verdad es que, excepto, ¡es un soberbio!no acierto a decir nada más. Me ha encantado la combinación Lope-Edurne.

Muxu bat Edurne maita

anabel dijo...

Un valiente atrevimiento del que sales airosa.
Una creativa originalidad que da fe de tus dotes poéticas.

Un abrazo.

Barbara Himmel dijo...

hoLA AMOR CITO..NO TE PONGAS TRISTONA..QUE SOLO ES ESCRITO EL MIO..DE LA REALIDAD SI,PERO NOSOTROS ESTE GRUPETE..HACEMOS QUE SE "VEA "DISTINTO...
Y POR OTRO LADO Y LLENDO A LO TUYO,CUAL OSADÍA ..ESAS SON LAS QUE MARCAN TENDENCIAS...EL PRIMERO SENTÍ COMO UN ALGO SALTARÍN..QUE ME HA PROVOCADO UNA SONRISA...Y ME HA GUSTADO..PERO EL SEGUNDO A MI HUMILDE ENTENDER TE HA QUEDADO MARAVILLOSO...RIMA ENCADENAMEINTO..
ESTO ES AMOR..."QUIEN LO PROBÓ LO SABE"...
EDURNE..CIELO...QUÉ OSADÍA!!! JAJA
BELLO
Y UNA SONRISA!!

Barbara Himmel dijo...

AHORA TE LLAMAREMOS EDURNE DE VEGA!!! JAJAJ

Tomás Mielke dijo...

nada que objetar, amiga Edurne, un buen ejercicio y ha quedado genial, tan solo, si me permites y no te moleste, supongo que soy un osado,pero en algunas versos la rima de consonante es asonante, pero que es lo de menos:

momento
soneto

contento
terceto

llave
cabe
sabe

un abrazo y espero que no me pegues por esto

Tomás Mielke dijo...

que si quieres borro mi comentario

besos

Mariola dijo...

Edurne!! me ha gustado, si es que se te da bien esto!

Sabes qué me gustaría a mí? saber contestar en tono de burla y risa irónica como hacían Góngora y Quevedo... te imaginas?

Un día trataré de hacer una poesía así, a ver si me sale!!! jajajaja

Besito

Miguel Baquero dijo...

El soneto que mandó Violante yo creo que es el mejor ejemplo que se ha escrito nunca para enseñar (enseñarnos) a los colegiales a medir los poemas

Ferran dijo...

Osada, sí, pero no sé porqué me da que el Sr. Lope estaría encantado de ver que el "pueblo llano" (perdón) juega con su obra de tan literaria manera. El invento me ha parecido genial, Edurne!

Edurne dijo...

MAR:
Sí, mucho, demasiado, seguramente! Pero alo hecho, pecho! Jejejeje!

Saludos!

JORDIM:
Bueno, si usted lo dice... Gràcies!
;)

MARY:
Pues me alegra que te haya gustado!

Besitos!

Edurne dijo...

EL SER BOHEMIO:
Pues de eso se trata, de compartir, lo poco o mucho que tengamos, en este caso, OSADÍA! Jejejeje!

Un abrazo!

TORO:
Gracias, amigo, me halaga usted, que no es para tanto, hombre.. aparente nomás! Jajajaja!

Petons!

FRANCISCO:
Anda que yo en el Parnaso... Me echaban a la primera de cambio, seguro! Pero mira, seguro que algo aprovecharía la visita!
Y el gran Fénix/Félix, el Lope tan traído y llevado en los últimos tiempos, lo mismo me daba la receta de verdad, la buena, para hacer un soneto como Dios manda! Ayyys!

Un abrazote y gracias por sus piropos, caballero! Jejeje!

Edurne dijo...

NERIM:
Usted que me mira y me lee con buenos ojos...!

Anda que si don Lope levantara la tête... le daba un pampurrio, seguro! Jajaja!

Eskerrik asko, polite!
Muxutxuak!

ANABEL:
Valiente atrevimiento, sí, ya lo creo, que es un juego, quitarle el miedo...
Y de paso, aprender, que es de lo que se trata, o no?

Un abrazote!

BÁRBARA:
Edurne de Vega? Jajajaja!
No, no me veo yo...

Oiga, que muchas gracias por tu entusiasmo pero, tranquila, que es un intento nada más...
Qué más quisiera yo que saber hacer sonetos de semejante calidad!

Besitos, linda!

Edurne dijo...

TOMÁS:
A ver, dónde habré dejado yo la escoba, dónde?
Jajajaja!

Pero hombre de Dios (por si lo fuera...), poeta del Al-Andalus, corrector y ojo avizor de rimas asonantes no cuadrantes... cómo piensa usted que me voy a enfadar yo, con esa carita de niña buena que me traigo??? Jajajaja!

Que no, hombre, que no! Es más, se lo agradezco, porque una, en su entusiasmo, y osadía (repitamos: osadía), no reparó en semejante fallo, pero... jugando andamos, y como juego, contenta me quedo.

Y ahí estamos, tomando nota, cómo no! Gracias de nuevo, así se hace, ayudar al despistado, que no hay que sabérselas todas, y lo delos sonetos a mí me trae por la calle de la amargura! Algún día conseguiré hacer uno del que me sienta orgullosa, seguro!

Y no se le ocurra borrra comentario alguno, que quede ahí, para la posteridad... jajajajaja!

Venga, un superabrazo agradecido!

y oiga, cómo van sus cosas? Espero que mejorando...

MARIOLA:
Pues querida, con esa gracia y ese salero que tú te gastas... si lo intentas, seguro que te sale algo burlesco y divertido!

Gracias por tus palabras!

Besitos!

MIGUEL:
Cierto, muy cierto! Todo el mundo hemos pasado por este Violante, que mira que el nombrecito...

Yo también pondré este curso a los míos a medir sílabas con el amigo Violante, faltaría plus, no voy a ser menos que nadie!
;)
Abrazo!

FERRÁN:
No se disculpe usted, que una es llana, llanísima, y pueblo, ni te digo! Mi sangre es roja, rojísima!

A lo mejor sí le gustaría, al menos pensaría que se le sigue leyendo y teniendo en cuenta, y que fíjate qué fama, que hasta se atreven a jugar con sus versos!

Molts petons per tu! I gràcies!

Tomás Mielke dijo...

uff me alegro por ello, aunque me gustan las brujas guapas, jejejeje

no es que es dificil escribir un soneto, yo los hacía hace muchos muhos años hasta que descubrí a Neruda que los hace también pero sin rima

un beso

eltramonta dijo...

Barbara me ha robado
el Edurne de La Vega,
con el que pensaba saludarte,
mi querida Doña Colega,
antes los verso de la Vega
nada tengo que decir
y a los de usted combinados,
pues nada que me han gustado.
Sol español: te pido disculpas por haberte abandonado, em mi trabajo de docencia he estado muy ocupado, aquí pronto se termina el año, allá, a poco ha comenzado,
soy un tipo muy feliz
y éstos sin bromas lo digo
es para mí un gusto enorme
el placer de haberte concido

Te reitero las disculpas por el tiempo que no he andado por el blog y te agradezcos que hayás estado por acá. Un fuerte abrazo perpendicular al corazón y diametralment opuesto al olvido
Osvaldo

Javier dijo...

Siento disentir con la mayoría de los que han comentado.
No me parece bien lo que has hecho.
Tenemos a tan pocos a los que admirar que, a los genios, los que están por encima de todo, a los que leemos con admiración y respeto, les debemos pleitesía. Yo por lo menos; y entre estos genios se encuentra Lope de Vega.
No soy nadie para decirte lo que tienes que hacer, por supuesto, pero ya que nos das la oportunidad de comentar te diré que no me ha gustado tu entrada, independientemente de la calidad de tu soneto. Hablo del hecho.
Perdón por mi extensión.
Saludos.

sinver dijo...

Bueno, pues yo al contrario de Javier te diré que no veo nada de malo en llevar a cabo el juego que te has traído entre manos. En esta vida no tiene por que haber cosas prohibidas, salvo lo que nuestras propias mentes nos marcan. Estoy seguro querido Javier que Lope de Vega no se tomaba tan en serio a sí mismo como lo haces tú. Con respeto lo digo, y sin querer faltar.
Sobre la calidad de los versos no opinaré, pues mi capacidad para juzgarlos no está a la altura. Sí te diré que si no nos hubieras dicho que era una mezcla de versos y de autores la mayoría no hubiéramos sabido discernirlos. De hecho si no los hubieras diferenciado, creo que ninguno, salvo el que conociera los versos originales, lo habría hecho.
Prometo más asiduidad por estos lares. Un saludo.

jordim dijo...

te informo sobre un certamen de microrelatos; por si interesa:

http://www.azetarevista.com/

Javier dijo...

No quiero entrar en debate contigo sinver, pero sí, yo sí creo que en esta vida tiene que haber cosas prohibidas, por supuesto. No hablo prohibir la libertad, pero si la pederastia, la homofobia, el fascismo, el asesinato, la pena de muerte, .... Bueno y así como te habrás dado cuenta miles de cosas y eso hay veces que ciertas mentes no marcan. Y no es demagogia.
Y te aseguro que Lope de Vega se tomaba muy en serio su obra y mucho más a sí mismo.
En cuanto a la entrada de Edurne, sigo pensando lo mismo, yo no prohibo que publique lo que quiera, ¡quién soy yo! simplemente no me ha gustado; pero acepto, faltaría más, que tú opines lo contrario.

Un saludo cordial y libre dentro de lo que me dejan.

P.D.: No me gusta utilizar los blogs ajenos para polemizar con un tercero, por tanto pido disculpas a la autora.

sinver dijo...

Ostras Edurne, llevo tiempo sin entrar y cuando lo hago molesto a un blogero tuyo. Pido disculpas, tanto a Edurne como a Javier. En ningún caso quería polemizar, y por supuesto que tu opinión Javier es tan válida como la mía. Cuando hablaba de no prohibir, evidentemente me refería a cosas ligeras, en ningún caso sobre cosas tan graves como las que nombras. No todo vale, ni en democracia. Estamos de acuerdo. A lo que me refería es que a veces nosotros mismos nos generamos límites que no existen. A partir de ahí, repito que si de alguna manera te disgustó mi respuesta te pido disculpas, y por ende a Madame orillera, que se que le gusta tener esta orilla tan acogedora en paz. Un abrazo para los dos.

Edurne dijo...

TOMÁS:
Y mire usted que yo soy muy dada a las rimas...

Gracias de nuevo, Tomás, y tú tranquilo, que la escoba está detrás de la puerta, sin gasolina! Jejejeje!

Un abrazote!

OSVALDO:
Heyyy, tiempo ha, caballero, sí!
Pero bueno, yo ya le hacía en sus menesteres pedagógicos y administrativos, vamos, de gestión escolar. A mas de esos "negocios" editoriales, los cuales espero que hayan llegado a buen puerto. Ya me contará.

Pues por aquí, ya ve, entrando en el otoño, un tanto extraño él, con toques más bien primaverales y alocados. Así andamos todos!

Pues bienvenido de nuevo a esta orilla, que es la suya, ya sabe.

Un abrazón de los que usted prodiga!
;)

Edurne dijo...

JAVIER:
Evidentemente que puedes pensar lo que quieras, eres libre de expresarlo. No seré yo quien censure nada.

Tampoco voy a obviar el "planchazo" que me llevé al leerte.

Respeto y admiración, en este caso a don Félix, gloria de las letras castellanas... TOTAL! Pero pleitesía, que me suena a vasallaje... no, lo siento, a nadie!

No creo haber cometido "crimen literario" alguno. Es más, y no intento justificarme, pues no tengo que justificar absolutamente nada, "bajar" a los genios de su altar, los hace más reales, cercanos y alcanzables.
Trabajo así con mis alumnos. Ttabajo el "fuera el miedo", el "nosotros también podemos"... y la satisfacción, SIEMPRE, es tremenda.

DOn Félix Lope de Vega y Carpio, jamás dejará de ser el genio que es porque yo, Edurne, haya jugado con sus versos. Los suyos, son los que son, nadie va a quedarse con este "entresaca".

Que soy osada... jajaja!, ya lo creo, ya lo dije y ya le pedí perdón al pobre Lope al inicio de esta entrada.
En esta vida hay que serlo: osada, pero también consciente y prudente!
Así se aprende también.

Siento que te hayas sentido ofendido, pero yo, evidentemente, escribo lo que escribo sin ser ni escritora ni poeta, eso lo dejo siempre bien claro. Escribo sin pretensión alguna, y escribo por puro placer, el mío ante todo; y si después a alguien le gusta, le entretiene y tal y tal... pues mejor que mejor!
Y sin esperar siempre halagos de compromiso y esas cosas. Yo misma no soy de dar coba, ni dorarle la pildora a nadie, así que... agradezco tu sinceridad, de verdad, Javier.

"No siempre llueve a gusto de todos".
"Para gustos se hicieron los colores".

De cualquier forma, ya sabes, la orilla no levanta oleajes bravos.
Sinver tiene razón, me gusta tener la Orilla recogidita y en paz.

Un saludo para ti y buen día!

SINVER:
Amigo, ya siento que haya surgido esta polémica, no era mi intención. Lo siento también por ti!

Gracias de todas formas por expresar tu opinión también tan libremente como Javier.

Será un placer volver a verle por esta Orilla tan seguido como antes, caballero!

Un superabrazo!


Y CON ESTO, ESPERO DAR POR ZANJADA LA "POLÉMICA" DE LOS SONETOS COMPARTIDOS/"PROFANADOS" ;)

Edurne dijo...

JORDIM:
Gracias por la información!

Ya me he dado una vuelta por ahí... lo pensaremos.

Un saludo!

Fernando dijo...

Hombre, de sonetos va la cosa. Muy interesante, ya me ha gustado.
En cuanto lo de mi blog; no sé, me han cambiado a un servicio de diferente, si funciona mejor vienvenido sea

Edurne dijo...

FERNANDO:
De sonetos conusted no hablo, caballero, que se le dan muy bien!
Grrrr!
Jajajaja!

Y qué pasa, que te han cambiado a Wordpress así, sin más ni más?
Bueno, si va mejor la cosa... bienvenido sea el cambio!

Un abrazote!