VERSIÓN DE RELLENO

Que Lope me perdone por la osadía, pero hace un tiempo hice un ejercicio de “entresaca” con estos dos famosos sonetos de Lope de Vega. Siete versos él, siete versos yo, socios en la métrica. Indudablemente, la aspirante, sale perdiendo, y el conjunto queda... cojo; pero, era una tentación, un arrebato ante el que no tuve reparo en sucumbir.
Ahí les dejo con los intentos. En negrita los versos originales, los del genio, en “menudita”, los intrusos, o sea, los de una servidora.




SONETO DE REPENTE

Un soneto me manda hacer Violante
nunca soñé llegara tal momento,
catorce versos dicen que es soneto,
rima rimando me veo importante.

Yo pensé que no hallara consonante
pero no quepo de puro contento;
más si me veo en el primer terceto,
saliendo de ésta me veo triunfante.

Por el primer terceto voy entrando,
no piensen que con ánimo maltrecho,
pues fin con este verso le voy dando.

Ya estoy en el segundo, y aún sospecho
que al final llego si no estoy soñando:
contad si son catorce, y está hecho.


DESMAYARSE

Desmayarse, atreverse, estar furioso,
reírse, caerse, morirse vivo,
llorar, girar como en un tío-vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso.

No hallar fuera del bien, centro y reposo,
presentarse amigo y ser vengativo,
furioso, enamorado y emotivo,
satisfecho, ofendido, receloso.

Huir el rostro al claro desengaño,
esconder el fiel amor bajo llave,
guardar el triste corazón en paño.

Creer que un cielo en un infierno cabe,
y reír cuando nos hicieron daño:
esto es amor. Quien lo probó lo sabe.

Imágenes: De Internet Sonetos: Lope de Vega y Edurne (¡Ay, por Dios, qué vergüenza!)