MARTXOAK 8 / 8 DE MARZO

EMAKUMEOK ZUTIK!


Vídeo: Youtube

GABONAK ETA OLENTZEROA/ LAS NAVIDADES Y EL OLENTZERO

Tres versiones del clásico OLENTZERO (la segunda versión es una con arreglos flamencos realizada por alumnos y profesores del Instituto Artabe de Txurdinaga, nuestros vecinos. Un buen trabajo de integración de dos culturas, y es que así tiene que ser la escuela hoy en día). Ayer nos pusimos las botas de cantarlo (la versión más tradicional) junto con otras canciones típicas de la navidad vasca.

Se acabó el primer trimestre. ¡Aleluya!

Espero que el segundo sea más tranquilo y provechoso que éste.

Desde esta Orilla les dejo mis mejores deseos de PAZ, AMOR, SALUD, TRABAJO...

Gracias, eskerrik asko, por estar aquí, ahí y allí.

Un beso y un abrazo enormes.

Vídeos: Youtube

HATOR, HATOR MUTIL ETXERA...

Vídeo: Internet

OLENTZERO

Vídeo: Internet (EITB)

MAIATZA

MAIATZA

Utzi begietara begiratzen.
Nola zauden jakin nahi dut.
Rainer W. Fassbinder

Begira, sartu da maiatza,
Zabaldu du bere betazal urdina portuan.
Erdu, aspaldian ez dut zure berri izan,
Ikarati zabiltza, ito ditugun katakumeak bezala.
Erdu eta egingo dugu berba betiko kontuez,
Atsegin izatearen balioaz,
Zalantzekin moldatu beharraz,
Barruan ditugun zuloak nola bete.
Erdu, sentitu goiza aurpegian,
Goibel gaudenean dena irizten zaigu ospel,
Adoretsu gaudenean, atzera, papurtu egiten da mundua.
Denok gordetzen dugu betiko besteren alde ezkutu bat,
Dela sekretua, dela akatsa, dela keinua.
Erdu eta larrutuko ditugu irabazleak,
Zubitik jauzi egin geure buruaz barre.
Isilik begiratuko diegu portuko garabiei,
Elkarrekin isilik egotea baita
adiskidetasunaren frogarik behinena.
Erdu nirekin, herriz aldatu nahi dut,
Nire gorputz hau albo batera utzi
Eta maskor batean zurekin sartu,
Gure txikitasunarekin, mangolinoak bezala.
Erdu, zure zain nago,
Duela urtebete etendako istorioa jarraituko dugu,
Ibai ondoko urki zuriek uztai bat gehiago ez balute bezala.

MAYO

Déjame mirarte a los ojos.
Quiero saber cómo estás.
Rainer W. Fassbinder

Mira, ha entrado mayo,
Ha extendido su párpado azul sobre el puerto.
Ven, hace tiempo que no sé de ti,
Se te ve tembloroso, como esos gatitos que ahogamos siendo niños.
Ven, y hablaremos de las cosas de siempre,
Del valor que tiene ser amable,
De la necesidad de arreglárselas con las dudas,
De cómo llenar los huecos que tenemos dentro.
Ven, siente en tu rostro la mañana,
Cuando estamos tristes, todo nos parece oscuro;
Cuando estamos fuertes, el mundo se desmigaja.
Cada uno de nosotros guarda algo desconocido de las vidas ajenas,
Sea un secreto, un error o un gesto.
Ven y pondremos verdes a los vencedores,
Saltaremos desde el puente riéndonos de nosotros mismos.
Contemplaremos en silencio las grúas del puerto,
Porque estar juntos en silencio es
La mejor prueba de la amistad.
Vente conmigo, quiero cambiar de país,
Dejar este cuerpo mío a un lado
Y meterme contigo en una concha,
Con nuestra pequeñez, como los bígaros.
Ven, te espero,
Continuaremos la historia interrumpida hace un año,
Como si no tuvieran un círculo más
los abedules blancos de la rivera.

Mayo está acechando. El otro día estuvimos trabajando este poema en clase (en Euskera), y también lo escuchamos en su versión cantada... Un regalo de esta loca primavera.
Poema: Kirmen Uribe  Música: Mikel Urdangarin  Vídeo: Youtube

NEGUA JOAN DA TA

Estoy trabajando (sábado 24, pero voy a programar esta entrada para el viernes 30) un poco en el ordenador (cosas para clase, ya saben...), y en la radio escucho de lejos esta canción que me gusta muchísimo. Corro a la cocina y subo el volúmen del transistor. Y me acuerdo en ese momento de que la que canta es Aiora, una compañera mía, profesora de música, hasta el año pasado. 

Aiora tiene un grupo, "Zea Mays", con el que canta y recorre parte de nuestra geografía y más allá. Tiene una voz muy bonita, a mí al menos así me lo parece, y esta canción especialmente es una de mis favoritas.

Llevo un buen rato por Youtube de canción en canción, y como me lo estoy pasando tan bien, quiero compartir este momento con ustedes.

No importa que cante en Euskera, y que no entiendan. Muchas de las canciones que nos gustan y que han marcado parte de nuestras vidas, están en otros idiomas, y no entendemos, pero... nos llegan, y eso es lo que importa, ¿o no?

En este vídeo en concreto, en la misma actuación, si se fijan, a la izquierda de la pantalla, hay otra persona traduciendo la canción en lenguaje de sordomudos, todo un detalle.

Les dejo la letra en Euskera y traducida, y otro vídeo, de una grabación-entrevista en un estudio de radio, donde canta en directo y el sonido es más claro.

Espero que les guste.

Negua joan da ta

Elurrak joan direnean nire mendien artean
Eguzkia teloian atzekaldean da

Ateratzeko beldur da, beldur eszenikoa
Aspaldi antzeztu ez duen obra honetan

Izpi txiki txikiren bat agertuz doa gaurkoan
Poztasun handi batek besarkatzen nau

Mesedez ozen esan negua joan egin dela
Nire arima hotzak ez du sinizten eta

Laztandu nazazu orain, ur urdinen artean
Orain lainorik ez da, aurpegi biluziak
Ta larrua jotzean garrasirik ozenena,
Gordin amaigabea, negua joan da ta.

Jaio berrien antzera taupaden beharra dut orain
Belarriekin ikusteko nire begiek entzuten ez dutena

Mesedez ozen esan negua joan egin dela
Izara guztiak erre ditut eta

Soinu bakar bakarra zure bularraldean
Negua joan da ta
Borobildu zaizkit ertzak zure ondoan
Izpi lasaigarri bat
Negua joan da ta, negua joan da ta 

Porque el invierno se ha ido.

Al irse las nieves de mis montes
el sol está detrás del telón.
Tiene miedo a salir, miedo escénico
en esta obra que hace mucho que no interpreta.
Algún pequeño rayo aparece hoy,
me abraza una gran alegría.
Por favor di en alto que el invierno se ha ido
porque mi alma fría no se lo cree.
Acaríciame ahora, entre aguas azules,
ya no hay niebla, caras desnudas
y al hacer el amor el grito más alto,
crudo, interminable, porque el invierno se ha ido.
Como los recién nacidos necesito latidos
para ver con los oídos lo que mis ojos no oyen
Por favor di en alto que el invierno se ha ido
porque he quemado todas las sábanas
Un solo sonido, en tu pecho
porque se ha ido el invierno
a tu lado se me han redondeado las esquinas
un rayo tranquilizante
porque el invierno se ha ido.

Vídeos: Youtube Letras en Euskera y Castellano: Pescadas de Internet  Autores de la música y la letra originales en Euskera: Zea Mays